1
00:00:03,280 --> 00:00:06,820
Lo sé. Lo lamento. sé que está en contra
las reglas CUDA. Oye, hombre, ¿qué estás

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,400
haciendo? ¿Qué estás haciendo?

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,620
Tuve una emergencia. Mi cabello se sentía raro.

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,780
Esa es una emergencia de la moda, que es una
oxímoron.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,580
Los espejos CUDA son para conducción CUDA.

6
00:00:17,780 --> 00:00:20,620
No son para arreglarse. ellos no lo son
para cabello y maquillaje.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,260
Sabes, probablemente deberíamos repasar
estas reglas CUDA. Quiero decir, ¿cuáles son los

8
00:00:24,260 --> 00:00:25,400
¿Reglas oficiales de CUDA?

9
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
¿Quieres la lista completa?

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,120
Sí. Ningún problema. Ningún problema.

11
00:00:29,660 --> 00:00:34,680
No comer, no beber, no fumar, no
malas palabras, sin sudar, sin faltar el respeto a

12
00:00:34,680 --> 00:00:38,080
cualquier tipo mientras estás dentro y alrededor del
CUDA, que es probablemente el mejor

13
00:00:38,080 --> 00:00:42,160
coche musculoso jamás fabricado en el planeta, y
Me lo legó mi hermano.

14
00:00:42,520 --> 00:00:46,940
¿Lo tenemos claro? Ah, por cierto, yo
tiene el derecho de cambiar o agregar al

15
00:00:46,940 --> 00:00:49,360
reglas CUDA en un momento dado sin
aviso.

16
00:01:16,199 --> 00:01:17,400
Finalmente. ¿Qué te llevó?

17
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
¿Dónde has estado?

18
00:01:18,820 --> 00:01:19,820
Estamos en el fuego, Tony.

19
00:01:20,060 --> 00:01:21,060
Eso es muy importante.

20
00:01:21,820 --> 00:01:23,700
Mira, esto no es bueno, ¿vale?

21
00:01:25,139 --> 00:01:26,540
Vamos, vamos, vamos. Fuera eso.

22
00:01:27,220 --> 00:01:30,860
Lo obtuve de una fuente confiable que
Le dieron un golpe al jefe de policía.

23
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
¿Quién es la fuente?

24
00:01:35,300 --> 00:01:36,640
No sé. No puedo.

25
00:01:37,100 --> 00:01:38,880
Sólo te lo digo, ¿vale? Es
confiable.

26
00:01:39,780 --> 00:01:41,280
¿Cuándo se supone que esto bajará?

27
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
Ahora.

28
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
¿Dónde?

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,160
No tengo ningún detalle.

30
00:01:46,280 --> 00:01:49,140
Está bien. Sube al auto, Tony. No
Eso creo. creo que simplemente voy a ir

31
00:01:49,140 --> 00:01:51,380
para hacer jogging o algo así. Oye, oye, oye.
Vamos, Toni. Sube al auto.

32
00:01:51,660 --> 00:01:52,660
Eso está bien. Déjalo ir.

33
00:01:53,710 --> 00:01:55,510
¿Shirley? Sí, este es Nash.

34
00:01:55,790 --> 00:01:57,430
Tienes que pasarme hasta el
jefe.

35
00:01:57,830 --> 00:02:00,630
Estaba sangrando por correr hacia el mar.

36
00:02:01,310 --> 00:02:04,370
Estaba sangrando por correr hacia el mar.

37
00:02:04,650 --> 00:02:06,110
Estaba sangrando.

38
00:02:06,610 --> 00:02:08,289
Jefe Gerardo. Sí, franco.

39
00:02:08,690 --> 00:02:09,690
Es Nash.

40
00:02:09,750 --> 00:02:11,050
¿Dónde estás ahora?

41
00:02:11,790 --> 00:02:13,090
De camino al Ayuntamiento.

42
00:02:13,350 --> 00:02:14,350
Giro de vuelta.

43
00:02:14,930 --> 00:02:21,170
¿Qué? Tengo una buena fuente, una confiable.
CI que me dice que hay un hit out

44
00:02:21,170 --> 00:02:22,170
en ti, nena.

45
00:02:22,299 --> 00:02:23,560
Dile que haga fila, ¿de acuerdo?

46
00:02:23,940 --> 00:02:24,940
Frank, lo digo en serio.

47
00:02:25,180 --> 00:02:28,240
La confianza es alta en este caso. yo soy
va a discutir su presupuesto con el

48
00:02:28,500 --> 00:02:29,800
Frank, hazlo, ¿quieres?

49
00:02:32,420 --> 00:02:34,740
¿No me ves aquí abajo pagando?

50
00:04:27,720 --> 00:04:32,040
Un hombre que dispara, un conductor. ellos eran
en un Impala rojo brillante de principios de los 80 con

51
00:04:32,040 --> 00:04:36,300
ventanas oscurecidas. El tirador utilizó un
M16 totalmente automático. Llevaba una media

52
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
máscara.

53
00:04:37,740 --> 00:04:38,900
Eso es un golpe profesional.

54
00:04:40,720 --> 00:04:43,920
Poner seguridad adicional al alcalde y al
el consejo y los supervisores del hogar.

55
00:04:44,500 --> 00:04:47,960
Descubra el motivo detrás de esto. Ya
en movimiento. Encuentra ese maldito auto.

56
00:04:48,180 --> 00:04:50,300
Consulta las playas, el paseo marítimo, el
muelle.

57
00:04:50,580 --> 00:04:52,140
Si fueran inteligentes, lo arrojarían
la bahía.

58
00:04:52,520 --> 00:04:55,940
Hablando del auto, el Impala chocó contra esto.
taxi durante la escapada. no conseguimos

59
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
el número de matrícula.

60
00:04:59,950 --> 00:05:02,210
¿Harvey? ¿Sí? Refresca mi memoria.

61
00:05:03,210 --> 00:05:07,350
Pero no recuerdo que el rojo brillante fuera un
color estándar de fábrica en Impala en el

62
00:05:07,350 --> 00:05:08,850
Años 80. No, no lo fue. Lo comprobamos.

63
00:05:10,030 --> 00:05:11,630
Muy bien, eso es algo para hacer heno.
con.

64
00:05:13,850 --> 00:05:14,850
Bien, dime B.

65
00:05:18,930 --> 00:05:19,930
¿Estás bien, hombre?

66
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
¿Quieres que conduzca?

67
00:05:27,850 --> 00:05:30,530
Ya sabes, Frank fue el que habló.
para que hiciera el examen de la academia.

68
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
Sí, lo sé.

69
00:05:35,610 --> 00:05:37,570
Salí con su hermana cuando estaba en la alta
escuela.

70
00:05:39,990 --> 00:05:43,710
Son muchos años para tenerlo.
desaparecer así.

71
00:05:45,390 --> 00:05:46,810
No te tortures por eso.

72
00:05:47,330 --> 00:05:48,590
No sé qué hacer al respecto.

73
00:05:54,490 --> 00:05:57,050
Espera un minuto, espera un minuto, espera un
minuto. ¿Qué está sucediendo? no ordené

74
00:05:57,050 --> 00:05:59,580
cualquier cosa. de esas cosas. tengo
papeles aqui para mudarse y todo en

75
00:05:59,580 --> 00:06:00,579
camión completo.

76
00:06:00,580 --> 00:06:01,780
Sí, ¿quién ordenó eso?

77
00:06:02,880 --> 00:06:04,220
Ahí estaría la razón.

78
00:06:17,040 --> 00:06:20,620
Inspector Cross, ¿quiere decírmelo?
¿Qué diablos está pasando aquí?

79
00:06:21,040 --> 00:06:21,939
Grandes noticias.

80
00:06:21,940 --> 00:06:25,480
Conoces tu idea sobre fusionar la SIU
y la Aeroestación de Nueva York?

81
00:06:25,780 --> 00:06:28,180
Bueno, ¿sabes qué? Oye,

82
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
oye.

83
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
Jake, vamos, sal de mi cama.

84
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Vamos. No, también es mi escritorio.
Domínguez. Estamos compartiendo.

85
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Bueno,

86
00:07:02,220 --> 00:07:03,980
Trabajo de noche, así que no deberíamos
se superponen demasiado.

87
00:07:04,520 --> 00:07:05,720
Qué diablos somos.

88
00:07:06,080 --> 00:07:07,280
¿Has oído hablar alguna vez de Hot Bunker, Domínguez?

89
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
Es un término de la Marina.

90
00:07:08,820 --> 00:07:10,080
Esa es la situación aquí.

91
00:07:10,800 --> 00:07:14,980
La situación aquí es que obtienes tu
cositas y ve a buscar algún lugar

92
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
No son cositas.

93
00:07:17,260 --> 00:07:18,260
Son tortugas.

94
00:07:20,920 --> 00:07:23,740
Demonios, mi mamá empezó a coleccionar estos
pequeños para mí cuando era sólo un

95
00:07:25,230 --> 00:07:26,250
¿Tienes algún problema con eso?

96
00:07:27,370 --> 00:07:30,410
No sé. No hay ningún problema. solo
Sácalo de mi escritorio.

97
00:07:30,890 --> 00:07:33,270
Métete en tu cerebro, inglés.
Ese ya no es sólo tu escritorio.

98
00:07:36,150 --> 00:07:37,290
No te metas con mis cosas.

99
00:07:39,550 --> 00:07:41,250
Disculpe, hombre. Disculpe. Disculpe.

100
00:07:42,590 --> 00:07:43,650
Jefe, discúlpeme.

101
00:07:44,150 --> 00:07:47,430
Envíe una dirección a Tony Beaker, el
empresa de servicios públicos. Tiene tres meses de retraso

102
00:07:47,430 --> 00:07:49,090
su factura de gas. quiero este
personalmente.

103
00:07:49,510 --> 00:07:50,510
¿José?

104
00:07:53,730 --> 00:07:54,730
Sí.

105
00:07:59,150 --> 00:08:00,150
¿No era ese el pequeño Bo Peep?

106
00:08:00,850 --> 00:08:04,930
No, no, no. Sé lo que parece
ahora, pero ¿no solía ser la pequeña Bo?

107
00:08:04,930 --> 00:08:06,290
¿Mirar? ¿Quién eres, padre Ganso?

108
00:08:07,090 --> 00:08:08,090
La novia de Tony B.

109
00:08:08,350 --> 00:08:10,530
¿No solía ser la de Tony B...?
¡yo!

110
00:08:10,890 --> 00:08:11,890
¿Señorita Hood?

111
00:08:12,490 --> 00:08:13,490
¿Qué deseas?

112
00:08:13,970 --> 00:08:16,190
Pensamos que tal vez te gustaría un acompañante para
La casa de la abuela.

113
00:08:16,550 --> 00:08:17,550
Estoy buscando a Tony B.

114
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
No otra vez.

115
00:08:20,570 --> 00:08:24,690
Parece que el lobo ya te comió.

116
00:08:27,950 --> 00:08:29,090
No vivas con él.

117
00:08:29,910 --> 00:08:31,490
Bueno, bien. ¿Qué estás haciendo con su
llaves?

118
00:08:32,390 --> 00:08:35,590
Bueno, dejé algunas cosas de bebé.
aquí. Él la cuida en el

119
00:08:36,010 --> 00:08:39,010
Ya sabes, si no te gusta alguien,
Realmente no es una buena idea tener un

120
00:08:39,010 --> 00:08:39,949
con ellos.

121
00:08:39,950 --> 00:08:40,950
Vive y aprende.

122
00:08:41,169 --> 00:08:43,570
Siete teléfonos, siete contestadores automáticos.

123
00:08:44,150 --> 00:08:45,370
Él hace negocios aquí.

124
00:08:46,470 --> 00:08:51,530
Sí, este es Tony Pacelli, dueño de Bay.
Conmutadores de área. Nuestra dirección es 3343

125
00:08:51,530 --> 00:08:54,450
Calle Larkin. Por favor deja un mensaje.
Te llamaré de nuevo.

126
00:08:54,670 --> 00:08:57,090
Gracias. Está estafando. ¿Cuál es la estafa?

127
00:08:57,930 --> 00:08:59,650
Lo que no sé no me hará daño.

128
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
¿Puedo irme ahora?

129
00:09:01,370 --> 00:09:03,590
Claro, pero si te llama, quiero que lo hagas.
llámame.

130
00:09:04,290 --> 00:09:06,010
Si me llama, cuelgo.

131
00:09:06,230 --> 00:09:11,590
No lo culpes. Harvey, Área de la Bahía
interruptores, 3343 Larkin. Recoge a Tony B.

132
00:09:11,590 --> 00:09:12,690
llevarlo a la SIU.

133
00:09:14,270 --> 00:09:19,770
Esta es una noche cálida de mayo y todo
Por la casa no pasa ni una sola criatura.

134
00:09:19,770 --> 00:09:20,770
revolviendo.

135
00:09:21,790 --> 00:09:22,910
Ni siquiera un ratón.

136
00:09:23,830 --> 00:09:25,350
Hablar Inglés. ¿Está hecho?

137
00:09:25,710 --> 00:09:27,110
¿Lo hiciste? ¿Está hecho?

138
00:09:28,170 --> 00:09:30,110
¿Por qué están todos tan tensos?

139
00:09:30,610 --> 00:09:33,410
Sí. El jefe ya no existe.

140
00:09:34,690 --> 00:09:36,390
Fallecido. Kaput.

141
00:09:36,950 --> 00:09:39,090
Su conductor también. Sin cargo.

142
00:09:39,650 --> 00:09:40,650
Bien, bien.

143
00:09:40,730 --> 00:09:41,730
Se lo diré a Singapur.

144
00:09:41,890 --> 00:09:42,890
Se sentirán aliviados.

145
00:09:43,350 --> 00:09:44,710
¿Cómo va el envío?

146
00:09:45,310 --> 00:09:46,310
No según lo previsto.

147
00:09:46,890 --> 00:09:48,130
Mejor sigue así.

148
00:09:49,610 --> 00:09:51,310
Por favor dime que no eres responsable.

149
00:09:52,350 --> 00:09:54,090
¿Responsable de qué, Sugar Pop?

150
00:09:58,740 --> 00:10:00,640
Primero, levántate de mi silla.

151
00:10:02,300 --> 00:10:06,820
Entonces dime que no golpeaste al jefe.
Está en todas las malditas noticias.

152
00:10:07,620 --> 00:10:11,940
Querían enviar un comunicado a la
policías por aquí, así que ordenaron un

153
00:10:11,940 --> 00:10:14,040
Poca reducción de la función pública.

154
00:10:14,860 --> 00:10:16,060
Esto no es Singapur.

155
00:10:16,720 --> 00:10:19,720
No te metas con la policía. hace
cosas peores.

156
00:10:20,500 --> 00:10:22,200
Ahora, ¿qué hiciste con el M16?

157
00:10:23,300 --> 00:10:26,960
Está en el maletero del Impala, que
Está al fondo de la bahía.

158
00:10:29,200 --> 00:10:32,540
Espero que Singapur y tú no lo hayan hecho
Piense en nosotros McNair.

159
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
Oye, está bien, Tony.

160
00:10:37,460 --> 00:10:38,460
Ríndete.

161
00:10:39,220 --> 00:10:41,120
Nada de claqué, nada de conversaciones indirectas.

162
00:10:41,420 --> 00:10:42,420
Dispóngalo.

163
00:10:43,340 --> 00:10:47,880
Escuché a un par de chicos, estaban
Hablando de eliminar al jefe.

164
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
Venían a recoger un camión.

165
00:10:49,980 --> 00:10:50,980
¿Qué camión?

166
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Camión de empresa.

167
00:10:54,000 --> 00:10:57,320
Mi negocio, Bay Area Switches.

168
00:10:58,920 --> 00:11:02,360
Lo cual es una amenaza para... ¿Qué piensas?
significa?

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
Oh, no, no. No, no lo sé. Este es un
fabricante legítimo.

170
00:11:07,380 --> 00:11:08,520
Detener. Detener.

171
00:11:09,320 --> 00:11:12,760
Muy bien, estoy moviendo un producto.
¿vale?

172
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
¿Qué producto?

173
00:11:15,900 --> 00:11:17,860
Dinero, ganancias de la droga.

174
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
En realidad, es algo interesante.
de verdad. Quiero decir, estos tipos, ya sabes,

175
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
tengo más problemas...

176
00:11:22,860 --> 00:11:24,880
contrabandear dinero fuera del país que
Consumen drogas.

177
00:11:25,940 --> 00:11:27,080
Fascinante. ¿Cuál es tu trabajo?

178
00:11:28,060 --> 00:11:31,120
Sólo suministra el camión y, ya sabes,
Mueve las cajas de aquí a Las Vegas.

179
00:11:31,380 --> 00:11:33,060
Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo.

180
00:11:33,460 --> 00:11:34,460
Entonces ¿puedo ir?

181
00:11:34,520 --> 00:11:35,560
No, está bien.

182
00:11:37,380 --> 00:11:38,380
¿Quién es tu contacto?

183
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
¿OMS?

184
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Contacto. Oh.

185
00:12:30,119 --> 00:12:31,660
No, no, no, no, no.

186
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
Fin de la discusión.

187
00:12:33,340 --> 00:12:34,860
Te recogeré a las tres en punto.

188
00:12:35,540 --> 00:12:36,620
Y no lo olvides.

189
00:12:38,400 --> 00:12:39,540
¿Lo de la memoria?

190
00:12:39,780 --> 00:12:40,820
Lo de la memoria.

191
00:12:41,820 --> 00:12:42,880
Espero que no sea nada grave.

192
00:12:43,700 --> 00:12:45,340
Bueno, se está haciendo mayor.

193
00:12:46,200 --> 00:12:48,580
Ya sabes, lo primero que pasa es
tu memoria.

194
00:12:49,660 --> 00:12:52,000
Pero probablemente no sea nada. Ya sabes,
Nick.

195
00:12:52,770 --> 00:12:55,690
Bueno, si no es nada y no lo hace.
Quiero ir, ¿por qué lo llevas?

196
00:12:57,230 --> 00:12:59,570
¿Por qué mencionas la lógica a la vez?
¿Así?

197
00:13:00,630 --> 00:13:02,190
Nick, es tranquilidad.

198
00:13:05,930 --> 00:13:08,830
¿Es quien creo que es?

199
00:13:11,230 --> 00:13:12,230
¿Ángel?

200
00:13:17,890 --> 00:13:18,890
¿Ángel?

201
00:13:19,830 --> 00:13:20,830
¿Ángel?

202
00:13:22,280 --> 00:13:22,999
Hola Nash.

203
00:13:23,000 --> 00:13:24,320
Hola. Tú viniste.

204
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
Sí.

205
00:13:26,320 --> 00:13:29,120
Ángel, esto no es lo que necesito ser.
haciendo con mi tarde.

206
00:13:31,840 --> 00:13:33,460
Al contrario, Nash.

207
00:13:34,740 --> 00:13:37,100
Esto es lo único que deberías ser
haciendo.

208
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Ángel.

209
00:13:39,240 --> 00:13:41,600
Ángel. No estás planeando saltar,
¿eres tú?

210
00:13:42,100 --> 00:13:43,100
¿Cómo podría?

211
00:13:44,100 --> 00:13:46,400
Ya no estoy en posesión de mis alas.

212
00:13:47,340 --> 00:13:48,159
Bueno, bien.

213
00:13:48,160 --> 00:13:49,240
Dame tu mano. Vamos.

214
00:13:49,500 --> 00:13:50,780
Necesito hablar contigo, Nash.

215
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
Bueno, bien. Bien, bien.

216
00:13:52,460 --> 00:13:53,780
Hablemos ahí abajo.

217
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
Me robaron las alas.

218
00:13:56,560 --> 00:13:58,240
Debes ayudarme a recuperarlos.

219
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
Bueno.

220
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Estoy feliz de hacerlo.

221
00:14:01,400 --> 00:14:05,240
Pero ahora, Ángel, si te caes de esto
edificio... no soy yo quien está en

222
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
De caer, Nash.

223
00:14:07,420 --> 00:14:10,520
Soy incapaz de protegerte hasta que consiga
mis alas de vuelta.

224
00:14:12,660 --> 00:14:15,560
Está bien. Creo que puedo arreglármelas hasta
entonces. Vamos. Dame tu mano. vamos

225
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
ir. Salgamos de este edificio.

226
00:14:23,150 --> 00:14:24,330
Sabía que vendrías. ¿Qué estás haciendo?

227
00:14:26,470 --> 00:14:27,470
Tendremos una charla.

228
00:14:32,110 --> 00:14:32,590
lo que sea

229
00:14:32,590 --> 00:14:40,610
tu

230
00:14:40,610 --> 00:14:41,810
decir, hermano.

231
00:14:47,710 --> 00:14:49,890
¿Y qué se supone que debo tener?
hecho?

232
00:14:50,540 --> 00:14:53,640
Bueno, alguien nos dice que usted, el jefe
de policía, iba a ser asesinado.

233
00:14:54,520 --> 00:14:56,260
Eso son rumores. Buena suerte con eso en
tribunal.

234
00:14:56,660 --> 00:15:00,080
En realidad, es un testimonio en primera persona.
y hemos colgado a más de una persona con

235
00:15:00,080 --> 00:15:01,680
eso. Gracias por el consejo legal.

236
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
Cuéntanos lo que sabes. Es posible que podamos
ayudarte, pero tienes que hacerlo bien

237
00:15:06,280 --> 00:15:08,460
ahora. Creo que llamaré a mi abogado.
en cambio.

238
00:15:09,000 --> 00:15:11,080
No sé quién eres y no lo sé.
cuidado.

239
00:15:12,780 --> 00:15:14,360
Pero deberías saber quién soy.

240
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
Soy el chico con el que no quieres meterte.

241
00:15:18,300 --> 00:15:19,740
¿Nos entendemos?

242
00:15:21,800 --> 00:15:23,220
No voy a decir más.

243
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
Quizás por ahora.

244
00:15:27,400 --> 00:15:28,840
Norell, enciérrala. Sí, señor.

245
00:15:29,280 --> 00:15:32,460
Descubre todo lo que puedas sobre ella. estamos
Necesitaré más influencia para conseguirla.

246
00:15:32,460 --> 00:15:34,240
moverse. Chicos, tenemos un éxito con esa pintura.
muestra.

247
00:15:34,600 --> 00:15:37,760
Nos pusimos en contacto con el fabricante en
Rockford, Illinois. Resulta que ellos

248
00:15:37,760 --> 00:15:41,060
sólo cuatro talleres de pintura para automóviles en la bahía
Área. Éste hace el mayor volumen.

249
00:15:41,580 --> 00:15:42,499
Trabajo bueno.

250
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Da un paseo.

251
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Odio interrumpir.

252
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
Suena genial, ¿no? Sí.

253
00:16:03,220 --> 00:16:03,680
yo

254
00:16:03,680 --> 00:16:12,740
me gusta

255
00:16:12,740 --> 00:16:16,600
el sabor de la música.

256
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Gracias.

257
00:16:20,580 --> 00:16:22,820
Dulce Judy de una época pasada, ¿eh? yo
decir.

258
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
Sí, realmente creo que nací a los 30.
años demasiado tarde.

259
00:16:26,260 --> 00:16:29,780
Es una pena. Oye, escucha, yo estaba
preguntándome si podrías ayudarnos. Oh,

260
00:16:30,320 --> 00:16:35,060
Me pregunto si robaste este color rojo para
nadie en los últimos años.

261
00:16:37,840 --> 00:16:39,740
Vaya, esa es una imagen terrible.

262
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Deberías haberlos tomado al aire libre.

263
00:16:42,660 --> 00:16:44,940
Mira, el flash cambia los pigmentos.
totalmente.

264
00:16:45,380 --> 00:16:47,340
¿Vieron este color en persona?

265
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Sí, ¿por qué?

266
00:16:49,160 --> 00:16:50,760
Creo que podría ayudarte.

267
00:16:51,140 --> 00:16:52,520
Vaya, tranquilo, hermano. Ah, está bien.

268
00:16:54,729 --> 00:16:58,690
Bien, ¿era un rojo brillante o opaco como
esto?

269
00:16:59,610 --> 00:17:01,710
Más brillante, pero tiene una especie de pulido.
terminar.

270
00:17:02,530 --> 00:17:03,770
Sí, y un poco más rojo.

271
00:17:04,109 --> 00:17:05,250
Ah, así.

272
00:17:06,450 --> 00:17:08,650
No, pero más brillante, más brillante que eso.

273
00:17:08,890 --> 00:17:09,890
Bueno. Sí, eso está cerca.

274
00:17:10,030 --> 00:17:11,730
Ah, así.

275
00:17:12,630 --> 00:17:15,710
Sí, eso es todo. Eso está cerca. solo con
un poco menos de pelo.

276
00:17:15,970 --> 00:17:17,089
Un poquito más rojo.

277
00:17:18,170 --> 00:17:19,230
Allá vamos, aquí mismo.

278
00:17:20,550 --> 00:17:21,509
Oh sí.

279
00:17:21,510 --> 00:17:22,510
Eso es todo.

280
00:17:22,660 --> 00:17:24,060
¿Eso es todo? Eso es todo. Eh,

281
00:17:25,040 --> 00:17:27,980
Ricochet Red, eh, número 324.

282
00:17:28,180 --> 00:17:29,380
Yo lo llamo Rudolph Red.

283
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Ya sabes, ¿como los renos?

284
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Oh sí.

285
00:17:32,500 --> 00:17:33,720
Entonces, ¿lo vendes?

286
00:17:34,520 --> 00:17:38,760
No, pero hay un tipo en la ciudad que usa
todo el tiempo. Um, Pinturas Mariposa

287
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
En la calle 10.

288
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Rodolfo Rojo.

289
00:17:41,540 --> 00:17:42,560
Gracias.

290
00:17:43,960 --> 00:17:46,980
Muy bien, escucha. llamaré allí
y obtener una lista de sus clientes.

291
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Bueno.

292
00:17:50,540 --> 00:17:51,780
Oye, estás sentado en mi escritorio.

293
00:17:53,310 --> 00:17:54,510
¿A quién quieres, idiota?

294
00:17:55,350 --> 00:17:57,410
Quiero que saques tu gordo trasero de
yo.

295
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
Domínguez, ¿qué pasa?

296
00:18:23,760 --> 00:18:25,780
¿Qué estás haciendo Melvin? te lo dije
quedarse quieto.

297
00:18:27,180 --> 00:18:31,000
Saca a este tipo de mi silla. Oye, no lo hagas
ponerse irritable. El viejo Melvin aquí es un verdadero

298
00:18:31,000 --> 00:18:31,839
interruptor de caso.

299
00:18:31,840 --> 00:18:33,080
Voy a llevar esto a Bridges.

300
00:18:33,980 --> 00:18:36,300
Ay. ¿Qué es esto?

301
00:18:36,760 --> 00:18:39,060
Formulario de solicitud de teléfono adicional
líneas y terminales.

302
00:18:39,260 --> 00:18:41,860
Estos son informes de estado e inventario.
solicitudes de control.

303
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Irse.

304
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
¿Estás bien?

305
00:18:45,700 --> 00:18:48,780
Ella está tratando de sobrellevar la situación. No súper. creo
Tengo algo.

306
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
No es contagioso, ¿verdad? No.

307
00:18:50,920 --> 00:18:53,940
Pescaron ese Impala usando el
asesinato del jefe en la bahía, un puro

308
00:18:54,140 --> 00:18:55,139
Lo sé, ¿y?

309
00:18:55,140 --> 00:18:59,880
Bueno, resulta que mi chico Melvin trabaja.
en un depósito de demolición. Resulta que su primo

310
00:18:59,880 --> 00:19:01,480
fue el último propietario registrado de ese
Impala.

311
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Sí, estoy impresionado.

312
00:19:02,980 --> 00:19:06,580
¿Podría el primo de Melvin ser la escapada?
conductor de ese auto?

313
00:19:06,800 --> 00:19:07,519
Sí, es posible.

314
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Encuéntralo. Es mi especialidad.

315
00:19:08,960 --> 00:19:11,200
Usa las manchas de café, de Ellen Holiday.
chaqueta.

316
00:19:11,420 --> 00:19:13,000
Lo encontrarás muy
interesante.

317
00:19:13,380 --> 00:19:14,380
Ah, buena lectura.

318
00:19:14,540 --> 00:19:15,700
Completamente triste.

319
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Bueno, bueno.

320
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Has sido una chica muy mala.

321
00:19:27,740 --> 00:19:28,740
Oh.

322
00:19:30,720 --> 00:19:34,240
¿Recuerdas la droga de Enrique?
caso de contrabando donde supuestamente estabas

323
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
facilitador?

324
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
Lo curioso es que no te recuerdo.

325
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Quizás tu cabello era diferente.

326
00:19:42,260 --> 00:19:43,800
¿De qué estás hablando?

327
00:19:45,420 --> 00:19:46,540
Ese fue mi trabajo.

328
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
¿Y lo de Rico Martín?

329
00:19:50,400 --> 00:19:53,800
Conozco a todos esos jugadores, y tú eres
Definitivamente ninguno de ellos.

330
00:19:55,159 --> 00:19:58,760
He oído hablar de falsificar tu currículum.
pero nunca tus antecedentes penales.

331
00:19:59,700 --> 00:20:00,780
¿Quién eres realmente?

332
00:20:02,100 --> 00:20:05,180
¿Sabes que? Estoy realmente cansado de
Sea cual sea el juego que sea.

333
00:20:05,740 --> 00:20:08,420
Así que o me acusan de un delito o me dejan
yo voy.

334
00:20:10,240 --> 00:20:13,680
Apuesto a que te gustaría hablar por teléfono.
a DC y tus manejadores allá atrás

335
00:20:13,680 --> 00:20:17,160
y decirles que trabajo tan horrible
han hecho al falsificar tu

336
00:20:17,160 --> 00:20:21,120
fondo. Mira estas cosas. Algunos de
estas fechas en estos casos ni siquiera

337
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
partido. Este es un trabajo descuidado.

338
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
¿FBI?

339
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
DEA.

340
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
¿Cuál es el concierto?

341
00:20:38,360 --> 00:20:39,620
No puedo decirte eso.

342
00:20:44,080 --> 00:20:48,960
Bueno, entonces sólo hazme un poco de gracia.
poco. ¿Qué opinas?

343
00:20:49,740 --> 00:20:51,060
Sólo dime tu verdadero nombre.

344
00:20:54,480 --> 00:20:58,760
Puedo transportarte por días, consigue
Te perdiste en el sistema hasta que vengas.

345
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
el otro extremo.

346
00:21:00,400 --> 00:21:04,300
Y voy a apostar que en un momento
nivel, eso va a estropear tu

347
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
farsa aquí.

348
00:21:08,000 --> 00:21:12,160
Esta investigación concierne a muchos
millones de dólares.

349
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
¿En realidad?

350
00:21:15,040 --> 00:21:16,460
El mío se refiere a un hombre.

351
00:21:17,220 --> 00:21:18,960
Y eso triunfa sobre el dinero en cualquier momento.

352
00:21:21,420 --> 00:21:23,060
No puedo decirte nada.

353
00:21:23,850 --> 00:21:24,850
No estoy autorizado.

354
00:21:25,950 --> 00:21:29,370
Bueno, entonces será mejor que atrapemos a quien sea.
autorizado aquí, ¿no?

355
00:21:37,310 --> 00:21:41,210
Estoy buscando al Capitán Bridges.

356
00:21:41,450 --> 00:21:44,030
Acabo de empezar. Lo siento.

357
00:21:44,930 --> 00:21:48,130
Nadie aquí con ese nombre.

358
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
Así que aquí no hay puentes.

359
00:21:49,690 --> 00:21:52,670
Capitán Puentes. Él es SIU. el ha vuelto
ahí a tu derecha.

360
00:21:57,490 --> 00:21:58,490
¿Qué significa eso?

361
00:21:59,670 --> 00:22:00,930
¿Quién de ustedes es Bridget?

362
00:22:02,290 --> 00:22:03,290
Ese sería yo.

363
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
Estoy aguantando.

364
00:22:07,770 --> 00:22:08,770
¿Y tú lo eres?

365
00:22:09,170 --> 00:22:11,630
Agente Especial Supervisor a Cargo,
Monserrati.

366
00:22:11,990 --> 00:22:13,390
DEA de Las Vegas.

367
00:22:14,190 --> 00:22:15,190
¿Dónde está mi agente?

368
00:22:17,290 --> 00:22:19,790
Ronnie, saca a la señorita Holliday de la raya.

369
00:22:22,860 --> 00:22:23,860
Cuando estés listo.

370
00:22:24,320 --> 00:22:25,760
Nuestra operación está restringida.

371
00:22:27,040 --> 00:22:29,040
Bueno, entonces será mejor que rompas el protocolo.
Buba.

372
00:22:29,580 --> 00:22:33,140
De lo contrario, su activo allí, sea cual sea
su nombre es, va a ser descubierta

373
00:22:33,140 --> 00:22:34,280
portada de la Crónica.

374
00:22:35,000 --> 00:22:39,040
Con mis preocupaciones muy públicas sobre ella.
reteniendo pruebas sobre el asesinato de

375
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
el jefe de policía.

376
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
No te atreverías.

377
00:22:41,860 --> 00:22:44,700
Te aconsejaría que no desafiaras mi
autoridad federal aquí.

378
00:22:45,020 --> 00:22:46,720
¿Quieres ver quién tiene más grande?
cojones?

379
00:22:46,940 --> 00:22:47,739
Vas a perder.

380
00:22:47,740 --> 00:22:48,559
No me parece.

381
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
¿Oh sí?

382
00:22:49,800 --> 00:22:51,960
Si no me ayudas, yo no te ayudo,
Buba.

383
00:22:55,050 --> 00:22:56,290
Se trata de blanqueo de dinero.

384
00:22:58,170 --> 00:22:59,550
¿El dinero de quién? No puedo decírtelo.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,470
¿De dónde es? No puedo decírtelo. donde esta
se dirigió?

386
00:23:02,710 --> 00:23:06,590
No puedo decírtelo. Bájense de mi barco, ambos.
usted. Y asegúrate de que nunca te vea

387
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
otra vez.

388
00:23:11,390 --> 00:23:12,390
Entendido.

389
00:23:14,310 --> 00:23:15,310
¿Qué es esto?

390
00:23:16,830 --> 00:23:18,130
¿Qué diablos parece?

391
00:23:18,570 --> 00:23:19,570
Es un teléfono.

392
00:23:20,230 --> 00:23:22,510
¿Por qué no me bañas con un
dispositivo de seguimiento?

393
00:23:23,000 --> 00:23:24,660
Bueno, es bueno que no hayas perdido tu
sentido del humor.

394
00:23:25,500 --> 00:23:28,520
Nadie te va a acusar nunca de
siendo demasiado sutil.

395
00:23:28,840 --> 00:23:30,180
Mmmmmmm. Ponlo en tu bolsillo.

396
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Es para emergencias.

397
00:23:31,940 --> 00:23:33,020
Es una pérdida de tu dinero.

398
00:23:33,480 --> 00:23:35,220
Lo sé. Es algo terrible, ¿no?

399
00:23:36,300 --> 00:23:37,300
38 para llorar.

400
00:23:37,320 --> 00:23:38,320
Fuera de eso.

401
00:23:43,300 --> 00:23:47,000
Joyce. ¿Eh? Tengo esa lista de todos
quien compro esa marca y ese color de

402
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
pintar. Casado hasta aproximadamente 20
nombres.

403
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Bueno, nos tomó mucho tiempo.

404
00:23:50,640 --> 00:23:53,340
Nuestro servidor se cayó gracias a todo esto
nuevos intrusos. Es feo.

405
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
Ey,

406
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Domínguez, ¿dónde está Bridges?

407
00:23:56,740 --> 00:23:58,200
Está fuera. ¿Puedo ayudarle?

408
00:23:58,420 --> 00:23:59,480
No, pero puedo ayudarte.

409
00:24:00,280 --> 00:24:02,740
El abogado de Melvin, siendo más inteligente que
Melvin Delft.

410
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
Tenemos al primo. su nombre es manuel
Corazón.

411
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
Estoy en camino a buscarlo ahora mismo.

412
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
Harvey, consulta nuestra lista.

413
00:24:09,220 --> 00:24:12,300
Sí, lo tenemos. Manuel Corazón, Merritt
Carrocería en 4.

414
00:24:13,100 --> 00:24:14,120
Llámanos un rato. Lo haré entrar.

415
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Muy bien.

416
00:25:14,180 --> 00:25:15,960
Hay una de las camionetas de Tony B.

417
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
Oh, entonces así es como van a conseguir
fuera de la ciudad.

418
00:25:19,280 --> 00:25:20,580
Bueno, echemos un vistazo, mira.

419
00:25:24,940 --> 00:25:27,280
Compruébalo, Puentes. tiene que haber
Un millón de dólares aquí.

420
00:25:32,820 --> 00:25:33,940
Más o menos mil millones.

421
00:25:37,780 --> 00:25:41,200
Entonces. Tenemos 31 contadores de dinero y
Todos se están quejando de las llamadas de los abogados.

422
00:25:41,400 --> 00:25:43,820
Bien, que se quejen. Simplemente no dejes
cerca de cualquier teléfono.

423
00:25:44,140 --> 00:25:47,340
No quiero que nadie sepa que tenemos
este dinero todavía. Lo entiendo. que

424
00:25:47,340 --> 00:25:50,660
¿Qué debo hacer con estos cabezales de hélice?
Llévalos a la SIU y haz que Cades

425
00:25:50,660 --> 00:25:54,580
entrevístelos uno por uno, a mano.
Buena gramática, buena ortografía. Eso podría

426
00:25:54,580 --> 00:25:56,500
tomar una cantidad considerable de tiempo. Vaya,
tu piensas?

427
00:25:57,060 --> 00:25:59,700
Oh, uh, tú y Evan, vayan allí y
Siéntate en Tony B.

428
00:25:59,900 --> 00:26:02,680
Por si acaso los malos llaman, mirando
por su dinero en efectivo.

429
00:26:02,900 --> 00:26:04,560
Quizás golpear a Tony B. Oh, alegría.

430
00:26:04,780 --> 00:26:05,840
Toma algo para picar.

431
00:26:06,400 --> 00:26:07,700
Eso los mantendrá callados por un tiempo.

432
00:26:09,280 --> 00:26:10,540
¿Medio billón de dólares?

433
00:26:11,140 --> 00:26:13,300
¿Cómo diablos pierdes media
mil millones de dólares?

434
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
No está perdido.

435
00:26:15,980 --> 00:26:17,200
Alguien lo robó.

436
00:26:17,840 --> 00:26:22,340
Y como sólo tres personas saben dónde
el dinero esta y tu y yo no lo hicimos,

437
00:26:22,380 --> 00:26:23,740
eso deja... Vacaciones.

438
00:26:24,220 --> 00:26:26,000
Te dije mis pensamientos sobre ella.

439
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
Nadie escuchó.

440
00:26:28,380 --> 00:26:30,660
Encuéntrala y recupera el dinero antes de que yo
Tengo que ir a Singapur.

441
00:26:39,280 --> 00:26:40,340
Deberías haber jugado bien.

442
00:26:40,640 --> 00:26:43,420
Está bien, lo haré. Necesito este dinero para
Quédate y juega.

443
00:26:43,840 --> 00:26:44,940
¿Qué es lo que quieres?

444
00:26:46,380 --> 00:26:47,700
¿Quién ordenó matar al jefe?

445
00:26:48,000 --> 00:26:49,020
Un tipo llamado Jimmy Z.

446
00:26:50,920 --> 00:26:52,900
¿Y cuánto tiempo estabas planeando?
gastando en esta información?

447
00:26:53,860 --> 00:26:57,740
Déjame explicarte algo. yo doy
tu Jimmy Z sin ningún otro

448
00:26:57,740 --> 00:27:00,560
consideración. Pierdo dos años de trabajo.

449
00:27:01,080 --> 00:27:03,380
Me he roto el trasero.

450
00:27:03,760 --> 00:27:06,480
Puse mi vida y mi trasero en juego. I
tener...

451
00:27:06,830 --> 00:27:09,090
He dicho mis oraciones finales al menos cinco
veces en este concierto.

452
00:27:10,310 --> 00:27:12,850
Muy bien, ¿quién fue el tirador? ¿tú
¿Sabes eso también? Roy McNair.

453
00:27:13,370 --> 00:27:14,370
¿Dónde lo encontramos?

454
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
Nosotros no.

455
00:27:16,890 --> 00:27:19,670
Escucha, estoy así de cerca de terminar.
esto.

456
00:27:20,070 --> 00:27:23,910
Vas a desconectar cinco pies
desde la línea de meta? No, no creo

457
00:27:23,910 --> 00:27:27,330
entonces. Déjame explicarte algo.
Frank Girard y Nash estaban en la misma

458
00:27:27,330 --> 00:27:28,490
clase de novato en la Academia.

459
00:27:28,830 --> 00:27:30,350
Fue el primer socio de Nash.

460
00:27:31,130 --> 00:27:34,410
Vieron crecer a sus hijos
juntos. Ahora, me importa un comino

461
00:27:34,410 --> 00:27:35,410
Concierto de lavado de dinero.

462
00:27:36,170 --> 00:27:38,030
Me preocupo por el jefe y me preocupo por
Nash.

463
00:27:39,070 --> 00:27:43,550
Ahora tenemos a Jimmy Z y a McNair.
entonces obtienes tu dinero.

464
00:27:59,690 --> 00:28:01,170
Sólo dame un minuto.

465
00:28:03,410 --> 00:28:05,270
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

466
00:28:05,870 --> 00:28:09,990
Ustedes regresen solo un poquito
más tarde, ¿vale? No, no lo hagas.

467
00:28:10,710 --> 00:28:11,710
No puedo esperar.

468
00:28:13,530 --> 00:28:14,530
Oh, hombre.

469
00:28:15,230 --> 00:28:16,250
¿Quién es, cariño?

470
00:28:17,030 --> 00:28:18,030
Oh, Dios.

471
00:28:22,830 --> 00:28:25,350
Dios, incluso los extraños pueden ver que esto es un
mala idea.

472
00:28:25,710 --> 00:28:27,050
¿Qué tan deprimente es eso?

473
00:28:27,250 --> 00:28:28,069
Callarse la boca.

474
00:28:28,070 --> 00:28:29,570
Ey. Está bien, está bien, está bien.

475
00:28:30,070 --> 00:28:32,670
Chicos, ¿pueden volver un poco?
¿más tarde?

476
00:28:33,090 --> 00:28:34,090
Toni.

477
00:28:34,690 --> 00:28:37,690
Sólo eres libre debido a la generosidad de
Puentes de Nash. Así que si quieres defender

478
00:28:37,690 --> 00:28:41,390
Tu derecho a usar una capa en el medio.
de la tarde, será mejor que aceptes la

479
00:28:41,390 --> 00:28:44,770
hecho de que somos dueños de usted. Será mejor que
coopera, Tony, porque irás a la cárcel,

480
00:28:44,770 --> 00:28:47,270
No estaré aquí cuando salgas.
Está bien, cariño, cooperaré.

481
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
Nick no responde.

482
00:28:54,690 --> 00:28:55,950
Quizás no tenga ganas de hablar.

483
00:28:58,050 --> 00:29:03,270
Vi el guiño de Ángel.

484
00:29:04,050 --> 00:29:05,050
Aférrate.

485
00:29:08,970 --> 00:29:10,370
Hola, amigo.

486
00:29:11,690 --> 00:29:12,690
Hola, hola.

487
00:29:12,870 --> 00:29:14,510
¿Qué deseas? no voy a volver
allí.

488
00:29:15,190 --> 00:29:18,250
¿Dónde? ¿De qué estás hablando? I
No volveré al Detox Center. ellos

489
00:29:18,250 --> 00:29:21,210
Yo limpio la taza del inodoro con un
cepillo de dientes. No voy a volver. no lo soy

490
00:29:21,210 --> 00:29:23,050
para llevarte a ningún centro de desintoxicación. es el
alas.

491
00:29:23,450 --> 00:29:25,890
Quiero las alas. Pertenecen a un
amigo mío. Vete al diablo.

492
00:29:27,110 --> 00:29:29,650
Te diré lo que haré. te daré
50 dólares por ellos. ¿Qué eres?

493
00:29:29,650 --> 00:29:30,650
hablando...

494
00:29:35,320 --> 00:29:36,340
¿Sí? No.

495
00:29:38,100 --> 00:29:40,860
¿Qué les haces a estas alas? ¿Es también
cerca de un jugador de barril?

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
¿Te gusta bailar?

497
00:30:07,440 --> 00:30:08,720
Contigo, no lo hago.

498
00:30:09,800 --> 00:30:15,080
Te voy a dar un cheque de tres.
¡Déjame ir! Uno, dos y tres.

499
00:30:17,560 --> 00:30:21,160
El Sr. Z solicita respetuosamente la devolución.
de su dinero.

500
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
No hagas esto.

501
00:30:25,980 --> 00:30:27,260
¿Hacer qué, Sugar Pop?

502
00:30:29,560 --> 00:30:32,360
Sólo tres personas sabían dónde estaba ese dinero.
era.

503
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Cuatro.

504
00:30:33,880 --> 00:30:35,300
Te estás olvidando de Tony B.

505
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Llámalo.

506
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
Bien.

507
00:30:48,160 --> 00:30:50,640
Uh, ese es mi dolor personal, si
no importa.

508
00:30:51,880 --> 00:30:54,200
Oye, deja las cosas por ahí o tal vez
esto se va a acostumbrar.

509
00:30:54,560 --> 00:30:56,260
No estaba por ahí, estaba en mi
escritorio.

510
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Oye, ese es nuestro escritorio.

511
00:30:58,620 --> 00:30:59,620
Caballeros.

512
00:30:59,680 --> 00:31:03,620
Caballeros. Uh, Jake, quiero que consigas
al almacén de propiedades y siéntate

513
00:31:03,620 --> 00:31:04,499
ese camión de dinero.

514
00:31:04,500 --> 00:31:06,560
Oye, ¿por qué no compras una unidad? tu no lo eres
No hay niñera, hombre.

515
00:31:06,780 --> 00:31:08,820
Uh, no, hoy eres un cuidador de facturas,
Buba.

516
00:31:09,470 --> 00:31:13,050
Ese camión está lleno de rayones y el
Las camas están encima como un perro sobre una galleta.

517
00:31:13,490 --> 00:31:16,630
Esa cosa no sale de ese edificio.
a menos que yo lo diga. ¿Entiendo?

518
00:31:16,970 --> 00:31:18,070
Tampoco hay ningún niño.

519
00:31:18,430 --> 00:31:20,150
Bueno, entonces deja de actuar como tal y vete.

520
00:31:22,990 --> 00:31:23,990
Nat.

521
00:31:27,950 --> 00:31:29,930
Nat, Tony B acaba de recibir una llamada de Ellen.

522
00:31:30,550 --> 00:31:31,550
McNair está con ella.

523
00:31:37,100 --> 00:31:39,280
Sabes, es una lástima que tuviéramos que encontrarnos.
bajo estas circunstancias.

524
00:31:41,080 --> 00:31:42,760
Creo que realmente podríamos haber provocado.

525
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
¿Provocó qué?

526
00:31:45,660 --> 00:31:49,560
Lo que quiero decir es que nunca mezclo romance con
negocio.

527
00:31:49,900 --> 00:31:51,140
Es una regla que tengo.

528
00:32:08,659 --> 00:32:10,360
Magia. Pierde el arma.

529
00:32:13,240 --> 00:32:14,680
Aquí no vas a conseguir una virgen, Bubba.

530
00:32:20,320 --> 00:32:25,680
De hecho, la única razón por la que todavía estás
vivo es porque eres más útil para

531
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
vivo que muerto.

532
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
Vamos.

533
00:32:31,560 --> 00:32:33,380
¿Te lastimó? No es posible.

534
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
De nada.

535
00:32:38,379 --> 00:32:39,379
Tú también.

536
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
Si no hubiera llamado a Tony B., no lo habrías hecho.
estar aquí.

537
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
No lo habrías hecho, McNair.

538
00:32:43,620 --> 00:32:44,660
Me debes una, Bridget.

539
00:32:46,340 --> 00:32:47,960
Chico, odiaría verte de verdad
agradecido.

540
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
¿Dónde has estado?

541
00:32:54,880 --> 00:32:56,140
He estado preguntando por ti.

542
00:32:57,720 --> 00:32:58,720
¿En realidad?

543
00:33:00,640 --> 00:33:02,200
Es curioso, no estoy en tu agenda.

544
00:33:03,460 --> 00:33:04,460
Estás en el mío.

545
00:33:04,880 --> 00:33:07,420
No eres más que tiempo, así que acostúmbrate
eso.

546
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
Quiero hacer un trato.

547
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Puedo darte Jimmy V.

548
00:33:13,980 --> 00:33:14,980
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

549
00:33:16,260 --> 00:33:17,840
Él es el tipo que me envió a hacer el
jefe.

550
00:33:18,980 --> 00:33:20,100
Puedo dártelo.

551
00:33:20,720 --> 00:33:22,000
Tiene que valer algo, ¿verdad?

552
00:33:25,500 --> 00:33:27,280
Vamos, ¿en qué pensar? Oferta
conmigo.

553
00:33:29,740 --> 00:33:31,320
Vas a morir por inyección letal.

554
00:33:32,680 --> 00:33:34,140
Y estaré allí para vigilarlo.

555
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Nos vemos, tonto.

556
00:33:36,950 --> 00:33:38,170
¡Oye, te estoy hablando!

557
00:33:38,890 --> 00:33:39,890
¡Hola!

558
00:33:43,770 --> 00:33:46,670
Sugiero que trabajemos juntos en esto
cosa.

559
00:33:47,390 --> 00:33:49,710
Policía de San Francisco y DEA. Justo por el medio.

560
00:33:49,970 --> 00:33:52,670
Derribamos a estos bastardos y luego
decidir quién se queda con quién.

561
00:33:53,870 --> 00:33:55,690
¿Me estás pidiendo que confíe en ti ahora?

562
00:33:58,830 --> 00:34:00,390
Eh, a Maserati no le gustará.

563
00:34:01,170 --> 00:34:02,370
Precisamente por eso es justo.

564
00:34:02,870 --> 00:34:04,190
No quiero hablar con McNair.

565
00:34:04,690 --> 00:34:06,250
Bien. Él puede hacer eso.

566
00:34:06,730 --> 00:34:10,530
Chicos, consíganlo para interrogarlo. obtenemos
volver a ir a juicio primero por el

567
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
asesinato del jefe.

568
00:34:15,929 --> 00:34:17,429
Este es el número de Jimmy Z.

569
00:34:20,469 --> 00:34:21,469
Y es mío.

570
00:34:23,510 --> 00:34:24,790
Intenta no mezclarlos.

571
00:34:25,870 --> 00:34:26,870
Haz eso.

572
00:34:32,170 --> 00:34:33,790
¿Cuál es tu verdadero nombre?

573
00:34:34,730 --> 00:34:35,730
¿Qué?

574
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
¿Tu verdadero nombre?

575
00:34:42,820 --> 00:34:44,440
Hay algo acerca de esa chica.

576
00:34:47,420 --> 00:34:49,280
Esa chica es una mujer.

577
00:34:49,780 --> 00:34:50,780
Me di cuenta de.

578
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
tony b.

579
00:34:54,820 --> 00:34:57,960
Justo cuando pensabas que estabas fuera
los bosques. Y no me refiero al pequeño rojo

580
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
caperucitas.

581
00:34:59,840 --> 00:35:04,040
¿Qué? Se acabó, ¿verdad? Quiero decir, tienes
tu chico. ¿Para qué me necesitas?

582
00:35:04,540 --> 00:35:06,140
Porque es para él, no para ti.

583
00:35:06,520 --> 00:35:07,980
Vas a llamar a este número, tengo
eso?

584
00:35:09,520 --> 00:35:12,340
Y cuando Jimmy V contesta ese teléfono,
le vas a decir que vas a

585
00:35:12,340 --> 00:35:13,340
devolver todo el dinero.

586
00:35:14,780 --> 00:35:17,420
O simplemente puedes darme un arma y dejarme
adelante y pegue un tiro.

587
00:35:18,160 --> 00:35:19,940
Quiero decir, es más fácil y no es un resfriado.
llamar.

588
00:35:20,420 --> 00:35:21,420
Capitán.

589
00:35:23,720 --> 00:35:24,900
Ay, Ángel.

590
00:35:25,340 --> 00:35:27,040
No te metas conmigo, Tony. Hazlo.

591
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
Ahí tienes.

592
00:35:31,280 --> 00:35:32,279
Ahí mismo.

593
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
Lo encontraste.

594
00:35:33,710 --> 00:35:34,710
Sí, lo siento.

595
00:35:35,310 --> 00:35:36,710
Acondicionador. Oh.

596
00:35:38,350 --> 00:35:39,350
Está bien.

597
00:35:39,470 --> 00:35:41,270
Sí, creo que todo va a estar bien.
Ángel.

598
00:35:41,510 --> 00:35:43,550
¿Podrías ayudarme a ponérmelos?

599
00:35:46,330 --> 00:35:47,350
Sí, está bien.

600
00:35:47,870 --> 00:35:48,870
Gracias.

601
00:35:49,210 --> 00:35:52,990
Mis poderes han sido disminuidos ahora.

602
00:35:54,350 --> 00:35:58,590
Las alas... Las alas ya no están.
lo que eran.

603
00:36:02,410 --> 00:36:04,910
No creo que pueda proteger
tú de la misma manera.

604
00:36:06,410 --> 00:36:13,290
Bueno, ya sabes, Ángel, tal vez sea el momento.
para que sigas adelante y me dejes

605
00:36:13,290 --> 00:36:15,170
ir. Cuídate para variar.

606
00:36:16,250 --> 00:36:17,630
¿Quién va a cuidar de ti?

607
00:36:18,010 --> 00:36:21,690
Bueno, ya sabes, lo que me pase
va a suceder.

608
00:36:22,110 --> 00:36:23,790
Pero no quiero que sientas
responsable.

609
00:36:24,690 --> 00:36:27,690
Crees en mi poder, ¿no?

610
00:36:29,290 --> 00:36:30,430
Por supuesto que sí.

611
00:36:34,760 --> 00:36:35,920
y siempre estaré contigo.

612
00:36:39,800 --> 00:36:40,860
Bueno. Sí.

613
00:36:41,860 --> 00:36:42,860
Pon mi nota.

614
00:36:43,160 --> 00:36:44,300
Nos vemos. Adiós, Antonio.

615
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
¡Mella!

616
00:36:47,360 --> 00:36:49,120
¡Mella! Deja de gritar.

617
00:36:49,540 --> 00:36:50,540
Estoy aquí.

618
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
¿Cuál es el trato?

619
00:36:53,900 --> 00:36:55,460
Llevo todo el día intentando llamarte.

620
00:36:55,820 --> 00:36:56,820
Quizás no esté funcionando.

621
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
Déjame verlo.

622
00:37:07,020 --> 00:37:08,440
Lo apagaste a propósito, ¿no?
¿tú?

623
00:37:09,520 --> 00:37:11,100
Vale, lo apagué.

624
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
¿Por qué?

625
00:37:15,720 --> 00:37:18,100
Porque no quería que me llamaras a todos
día.

626
00:37:19,000 --> 00:37:22,720
Sé lo que me está pasando ahora. no lo hagas
crees que no sé lo que está pasando

627
00:37:22,720 --> 00:37:23,419
a mi?

628
00:37:23,420 --> 00:37:26,320
¿No crees que daría cualquier cosa si tú
podría hacer algo al respecto?

629
00:37:26,800 --> 00:37:28,540
No hay nada que puedas hacer.

630
00:37:29,620 --> 00:37:32,640
Probablemente llegará un día en el que
no te reconocerá.

631
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
Mi hijo.

632
00:37:36,910 --> 00:37:37,910
Mi dulce hijo.

633
00:37:40,650 --> 00:37:41,650
Sí, lo sé, papá.

634
00:37:42,870 --> 00:37:44,670
Voy a lidiar con esto lo mejor que pueda.
puede.

635
00:37:45,670 --> 00:37:47,490
Voy a sugerirte que hagas lo
mismo.

636
00:38:09,200 --> 00:38:11,220
Entonces, comencemos por el principio.

637
00:38:11,900 --> 00:38:13,360
Ah, diablos, vayamos al grano.

638
00:38:13,900 --> 00:38:15,260
No tengo secretos.

639
00:38:16,420 --> 00:38:19,980
El dinero se recoge en Occidente.
Costa.

640
00:38:20,380 --> 00:38:25,020
Los Ángeles, Seattle, San Diego, Portland.

641
00:38:25,380 --> 00:38:27,080
Entonces todo se junta.

642
00:38:27,700 --> 00:38:29,220
Lo van a volar.

643
00:38:29,740 --> 00:38:34,780
Medio billón en efectivo de una pista de aterrizaje
fuera de Las Vegas.

644
00:38:35,000 --> 00:38:36,920
Mira, el dinero voló a México.

645
00:38:37,670 --> 00:38:43,570
Donde se convierte, se limpia y luego
se filtró lentamente de regreso a los EE. UU.

646
00:38:43,850 --> 00:38:46,150
como moneda de curso totalmente legal.

647
00:38:46,730 --> 00:38:49,130
¿Podemos pedir una pizza o algo así? yo soy
muerto de hambre.

648
00:38:52,610 --> 00:38:54,050
Creo que eso se puede arreglar.

649
00:38:56,310 --> 00:38:58,370
Hablando de depósitos, tengo que usar el
cabeza.

650
00:39:00,290 --> 00:39:01,290
Glenn.

651
00:39:21,840 --> 00:39:24,060
Robaste mi dinero y ahora quieres dar
de vuelta.

652
00:39:24,280 --> 00:39:25,820
Te escupiría fuera del camino.

653
00:39:27,060 --> 00:39:28,820
Quizás quieras pensar en eso.

654
00:39:29,920 --> 00:39:31,560
Soy la DEA, Jimmy.

655
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
La policía tiene a McNair.

656
00:39:36,120 --> 00:39:39,460
Esa llamada telefónica de Tony B sobre el
dinero, es una trampa.

657
00:39:40,320 --> 00:39:44,700
Cuando vas a San Francisco a recoger
tu camión, serás arrestado.

658
00:39:45,600 --> 00:39:47,040
¿Tienes algo en mente?

659
00:39:47,520 --> 00:39:50,820
Sí. Estoy cansado de mirar a todos
de lo contrario, se desgarrarán.

660
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
¿Quieres dinero?

661
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
20 millones.

662
00:39:55,940 --> 00:39:59,660
Si pudieras entregarme a la policía,
dale los 500 enteros.

663
00:40:00,200 --> 00:40:01,620
Eso es lo que todos esperarían.

664
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Y no soy codicioso.

665
00:40:04,020 --> 00:40:05,640
La codicia es lo que te mete en problemas.

666
00:40:07,080 --> 00:40:08,820
No, 20 es todo lo que quiero.

667
00:40:09,440 --> 00:40:12,540
¿Qué te hace pensar en el sistema federal?
¿Me dejarás ir así sin más?

668
00:40:13,760 --> 00:40:16,340
Los federales quieren a Singapur incluso más que
usted.

669
00:40:18,380 --> 00:40:19,840
La forma en que lo entiendo...

670
00:40:20,170 --> 00:40:21,170
Recibo el dinero.

671
00:40:21,530 --> 00:40:23,790
Me tomo cinco años para que se vea bien.

672
00:40:24,610 --> 00:40:26,070
Lo que propongo es esto.

673
00:40:26,470 --> 00:40:31,330
Me quedo encubierto, trabajo en
organización, y usted llega a conocer

674
00:40:31,330 --> 00:40:32,129
Los federales lo saben.

675
00:40:32,130 --> 00:40:36,010
En cinco años me jubilaré y tomaré una buena y
largas vacaciones.

676
00:40:37,110 --> 00:40:39,370
Dime que eso no vale 20 millones de dólares para
usted.

677
00:40:40,730 --> 00:40:45,910
Puedo garantizar que recibirás tu dinero.
pero no puedo garantizar que lo gastarás.

678
00:40:48,300 --> 00:40:51,600
Me arriesgaré, Jimmy, al igual que
usted.

679
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Considérelo.

680
00:40:54,340 --> 00:40:55,340
Estaré en contacto.

681
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
¿Quién, McNair?

682
00:41:03,840 --> 00:41:06,600
Su billetera, sus llaves, su auto.
Se ha ido.

683
00:41:07,020 --> 00:41:08,320
Este tipo es una pesadilla.

684
00:41:09,000 --> 00:41:10,980
Parece que tomó el interrogatorio.
Cintas también, señor.

685
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Elena Holliday.

686
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
¿Qué es ella aquí?

687
00:41:13,780 --> 00:41:16,980
No lo parece. tenemos que llamar
en su teléfono celular. no hemos escuchado

688
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
nada de vuelta.

689
00:41:21,970 --> 00:41:23,690
Nash. Nash está enjaulado.

690
00:41:41,190 --> 00:41:45,650
No sé por qué me sorprende
nada relacionado con este caso, pero lo soy.

691
00:41:46,610 --> 00:41:47,610
¿Dónde está el dinero?

692
00:41:47,930 --> 00:41:48,930
Se lo llevaron.

693
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
DEA.

694
00:41:51,690 --> 00:41:55,230
¿No te dijo Nash bajo ningún
circunstancia para dejar que ese camión saliera del

695
00:41:55,230 --> 00:41:57,870
almacén? Oye, agente de mierda. Legales
documentos.

696
00:42:00,090 --> 00:42:01,090
Hijo de puta.

697
00:42:03,090 --> 00:42:04,370
Nos ha traicionado.

698
00:42:05,270 --> 00:42:06,510
¿Estás diciendo que ella no es legítima?

699
00:42:07,450 --> 00:42:09,130
¿Los malos le robaron el dinero?

700
00:42:09,370 --> 00:42:11,870
Silencio, silencio. Deja de quejarte. lo estoy intentando
pensar.

701
00:42:13,790 --> 00:42:15,250
Yo era el camino correcto a Las Vegas.

702
00:42:16,410 --> 00:42:17,410
Yo también.

703
00:42:17,630 --> 00:42:19,130
Bueno, McNair no se quedará atrás.

704
00:42:20,640 --> 00:42:22,340
Eso es, por supuesto, a menos que estén en eso.
juntos.

705
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Este es un pensamiento oscuro.

706
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Vamos, Joe.

707
00:42:27,940 --> 00:42:28,940
Nos vamos a Las Vegas.

708
00:42:31,040 --> 00:42:34,820
Nash, hombre, este es un caso federal. Nosotros
No tengo ninguna jurisdicción en Las Vegas. I

709
00:42:34,820 --> 00:42:35,820
saber. Entra.